کتاب Translation from English for Advanced Students

کتاب TRANSLATION NFROM ENGLISH For Advanced Students، در ادامه‌ی جلد قبلی این مجموعه‌ی دوجلدی (TRANSLATION FROM ENGLISH for Intermediate Students) و توسط انتشارات LONGMAN به چاپ رسیده است. این مجموعه کتاب، در واقع تمرینی‌ست جهت کسب مهارت بیشتر در ترجمه. جلد پیشین متناسب با نیازهای زبان‌آموز  و مترجم سطح متوسط و جلد دوم مناسب مترجمینن و زبان‌آموزان در سطح پیشرفته است.

متون ارائه شده در کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students، کمی پیچیده تر از جلد پیشین هستند و مترجم را با چالش‌های زیادی روبه رو می‌کند و همین مسئله باعث ورزیده شدن مهارت مترجم می‌شود. مترجم با کمک تمرینات این کتاب،به آمادگی نسبی جهت دست و پنجه کردن با چالش‌هایی که در آینده ممکن است با آن‌ها روبه‌رو شود دست میابد.

بدیهی است که هیچ کتاب یا جزوه‌ای نمی‌تواند از یک شخص، مترجم بسازد؛ اما همین تمرینات طبقه‌بندی شده هستند که سبب پیشرفت مترجم می‌شوند.

محتوای کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students

کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students شامل متن‌هاییست که از کتب مختلف انگلیسی‌زبان (British and American) بریده شده و  به عنوان تمرین ترجمه به مخاطب ارائه می‌شود، متونی که پله به پله دشوارتر می‌شوند، این حرکت از آسان به سخت، در ذهن مترجم چالش ایجاد کرده و سبب پیشرفت او می‌شود. متن‌ها به نسبت پیچیدگی‌های ساختاری، واژگان، ترکیب‌ها و سبک‌های نگارشی، مرتب شده‌اند و مترجم را مدام با چالش درک معنا از زبان مبدا و بازتولید آن در زبان مقصد، رو به رو می‌کنند.

کتاب Translation from English for Advanced Students

کتاب Translation from English for Advanced Students

شما میتوانید نظر خود را در مورد این مطلب بیان کنید.

نام

ایمیل ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

وب سایت

نظر شما

کد امنیتی

حروف بزرگ و کوچک یکسان است.

ثبت