پشتیبانی و سفارش تلگرام و واتس‌اپ: ۰۹۱۲۳۲۲۹۲۷۵ | ۰۲۱۶۶۹۶۰۹۱۴ | ۰۲۱۶۶۴۹۹۴۱۴
پشتیبانی و سفارش تلگرام و واتس‌اپ: ۰۹۱۲۳۲۲۹۲۷۵ | ۰۲۱۶۶۹۶۰۹۱۴ | ۰۲۱۶۶۴۹۹۴۱۴
| ناشر | انتشارات Routledge |
| نویسنده | |
| تعداد صفحات | ۳۶۵ |
| قیمت پشت جلد | ۹۰۰,۰۰۰ تومان |
| قیمت فروش |
۵۴۰,۰۰۰ تومان
۴۰٪
تخفیف
|
«ترجمه سمعی و بصری: دوبله» یک کتاب درسی مقدماتی است که مروری جامع بر دنیای دوبله ارائه می‌دهد و اساساً رویکردی تعاملی دارد. این کتاب که در کنار «ترجمه سمعی و بصری: زیرنویس» قرار می‌گیرد، از ساختار مشابهی پیروی می‌کند و منابع قابل دانلودی نیز به همراه دارد. این کتاب که بر اساس تجربیات دست اول در این زمینه نوشته شده است، تمرین ترجمه را با سایر وظایف مرتبط - که معمولاً به نویسندگان دیالوگ و دستیاران دوبله سفارش داده می‌شود - ترکیب می‌کند و بدین ترتیب مقدمه‌ای کامل بر حوزه دوبله ارائه می‌دهد. این کتاب مهارت‌های متنوعی را توسعه می‌دهد، تصویر گسترده‌ای از صنعت ارائه می‌دهد، به بحث‌های مختلف در این حوزه می‌پردازد و کلیشه‌های رایج را به چالش می‌کشد. فصل‌های جداگانه، نقشه دوبله در جهان، بازار دوبله و محیط حرفه‌ای، تقسیم‌بندی متن به برداشت‌ها یا حلقه‌ها، همگام‌سازی لب، چالش تقلید از گفتمان شفاهی، ماهیت نشانه‌شناختی متون سمعی و بصری و مسائل خاص ترجمه سمعی و بصری را پوشش می‌دهد. این کتاب در ادامه تعدادی سؤال پژوهشی مطرح می‌کند و به برخی از چالش‌های حل نشده این شکل بسیار خاص از ترجمه می‌پردازد. این شامل تمرین‌های سطح‌بندی‌شده‌ای است که مهارت‌های اصلی را پوشش می‌دهند و می‌توانند در کلاس یا در خانه، به صورت فردی یا جمعی تمرین شوند. منابع قابل دانلود همراه شامل نمونه‌هایی از فیلم‌ها به زبان‌های هلندی، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی و اسپانیایی و همچنین طیف وسیعی از مطالب مفید مربوط به تمرین حرفه‌ای است.
Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach. A companion to Audiovisual Translation: Subtitling, it follows a similar structure and is accompanied by downloadable resources
Based on first-hand experience in the field, the book combines translation practice with other related tasks – usually commissioned to dialogue writers and dubbing assistants – thus offering a complete introduction to the field of dubbing. It develops diversified skills, presents a broad picture of the industry, engages with the various controversies in the field, and challenges prevailing stereotypes. The individual chapters cover the map of dubbing in the world, the dubbing market and professional environment, text segmentation into takes or loops, lip-syncing, the challenge of emulating oral discourse, the semiotic nature of audiovisual texts, and specific audiovisual translation issues. The book further raises a number of research questions and looks at some of the unresolved challenges of this very specific form of translation. It includes graded exercises covering core skills that can be practised in class or at home, individually or collectively. The accompanying downloadable resources contain sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of useful material related to professional practice
| ناشر | انتشارات Routledge |
| نویسنده | |
| طبقه بندی | |
| نوبت چاپ | 2 |
| تاریخ چاپ | ۱۴۰۵ |
| شابک | 9781905763917 |
| قطع کتاب | وزیری |
| تعداد صفحات | ۳۶۵ |
| قیمت پشت جلد | ۹۰۰,۰۰۰ تومان |
| قیمت فروش | ۵۴۰,۰۰۰ تومان |
| زبان کتاب | انگلیسی |
